Jeg har tiet mere end jeg har talt

Rosario Castellanos (1925-1974) er en af Mexicos vigtigste forfattere i det 20. århundrede. Med »Jeg har tiet mere end jeg har talt« foreligger nu et udvalg af hendes digte og fortællinger, oversat af Kirsten A. Nielsen og Malene Thorborg

Rosario Castellanos' forfatterskab er kendetegnet ved en enkel og opmærksom, sanselig og direkte skrift, som også er fuld af selvroni, ømhed og sårbarhed. Det er en skrift, der ligger tæt på talesproget. En skrift, der er båret af ensomhed og begær, om isolation og fællesskaber. Og om den undertrykkelse, hun oplevede som kvinde, på sin egen krop og i sit eget liv – og om undertrykkelsen af mayaerne, som hun oplevede med egne øjne.

Rosario Castellanos (1925-1974) er en af det 20. århundredes betydeligste stemmer i mexicansk litteratur. Castellanos betragtes som en af pionererne i den latinamerikanske feminisme og bidrog til at introducere skikkelser som Simone de Beauvoir, Virginia Woolf og Simone Weil i den spansksprogede verden. Temaet er gennemgående i hendes digtning, og hun var en vigtig inspirationskilde for mange efterfølgende mexicanske og latinamerikanske digtere. »Jeg har tiet mere end jeg har talt« rummer Rosario Castellanos' betydeligste fortællinger og digte, udvalgt og oversat af Kirsten A. Nielsen og Malene Thorborg.